L'Aube Nouvelle
| L'Aube Nouvelle | ||
|---|---|---|
| La nova tagiĝo | ||
| ||
| nacia himno | ||
| lando |  Benino
| |
| kantoteksto | Gilbert Jean Dagnon | |
| muziko | Gilbert Jean Dagnon | |
| ekde | 1960 | |
| muzika ekzemplo | ||
La nova tagiĝo (france L'Aube Nouvelle) estas la nacia himno de Benino. La teksto kaj la melodio estas verkitaj de Gilbert Jean Dagnon. La kanto oficialiĝis en 1960, kiam Benino iĝis sendependa lando.
La himno "L'Aube Nouvelle" estis originale verkita en la franca lingvo kaj adoptita kiel la nacia himno de Benino en 1960, kiam la lando sendependiĝis. Ĝi simbolas la esperon kaj la aspiradon al pli bona estonteco por la lando.
Oficiala franca teksto
[redakti | redakti fonton]- Jadis à son appel, nos aïeŭ sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
- Rekantaĵo :
- Enfants du Bénin, debout !
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aŭ premiers feŭ de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout !
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeŭ le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
- Rekantaĵo
- Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureŭ dans l'abondance.
- Rekantaĵo
Traduko al Esperanto
[redakti | redakti fonton]La Nova Tagiĝo
Antaŭen, filoj de Benino!
Via lando vin vokas.
Se la sorto hieraŭ estis kontraŭa,
La estonteco estas plena de espero.
Refreno:
Jen leviĝas la nova tagiĝo,
Anoncante nian feliĉon.
Fratoj, leviĝu kuraĝe!
Nia Benino renaskiĝos.
Kune ni konstruos la novan Beninon,
Kie egaleco regos,
Kie feliĉo regos.
Neniam plu ni vidos tiranon.
(Ripetu la refrenon)
Sub la verda-flava-ruĝa flago,
Simbolo de nia renaskiĝo,
Beninaj viroj, beninaj virinoj,
Ni estos fieraj konstruantoj de nia grandeco.
(Ripetu la refrenon)
Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]
| ||||||||