klug: Unterschied zwischen den Versionen

Das Adjektiv klug in der Bedeutung von gescheit, begabt, umsichtig, schlau, gehört zum Standardwortschatz, mittelniederdeutsch klōk ^→ gml - behende, schnell, schlau, verständig, mittelniederländisch cloec ^→ dum - tapfer, schlau, niederländisch kloek ^→ nl verbreitet sich Mitte des 12. Jahrhunderts vom Niederrhein aus nach Osten und Südosten und wird im Hochdeutschen geläufig, vergleiche mittelhochdeutsch kluoc ^→ gmh (Komparativ kluoger ^→ gmh), (mitteldeutsch) klūc^[1] - »fein, zart, zierlich, hübsch, stattlich, tapfer, weichlich, üppig, höflich, gebildet, geistig gewandt, schlau, listig, weise«^[1]^[2]. Die Herkunft ist ungewiss. Auszugehen ist offensichtlich von einer Bedeutung kräftig, tapfer, die in schlau, verständig übergeht. Eine Verbindung von germanisch *klōka- (kloka^[2] *klōkka^[3]) mit altirisch glicc ^→ sga - »erfahren, einfallsreich, schlau, weise, einsichtsvoll«^[1]^[3] und Anschluss an eine Gutturalerweiterung der Wurzel (indogermanisch *glek^[2], *glkk- oder *glgg- gegenüber *glögg-^[3]) indoeuropäisch *gel- - (sich) ballen, Gerundetes, Kugeliges (siehe auch unter kleben und Kolben) mit einer vorauszusetzenden Ausgangsbedeutung glatt und beweglich wie eine Kugel ist unwahrscheinlich.^[1] Auf mögliche etymologische Zusammenhänge im Germanischen verweist E. Piirainen^[4] Germanisch *frōð- und germanisch *klōk- (Helsinki, 1971).^[1]^[3] Nach Wahrig, deutsches Wörterbuch; die mit einem Asterisk markierten Worte sind durch Sprachvergleiche erschlossen, also nicht schriftlich belegt.^[2]. Niederdeutsch klook ^→ nds und glau ^→ nds, altenglisch gleaw ^→ ang, dänisch glog ^→ da und klog ^→ da, schwedisch klok ^→ sv, isländisch klokr ^→ is und glöggr ^→ is.^[5]

Synonyme:

[1] gescheit, intelligent, weise, gebildet, lebenserfahren, gelehrt, vernünftig, sinnvoll, geschickt, weitere siehe: Verzeichnis:Deutsch/Klugheit

[1, 2] schlau

Sinnverwandte Wörter:

[2] diplomatisch, sinnvoll, vernünftig

Gegenwörter:

[1] blöd, dumm, dumm wie Bohnenstroh, ungebildet, ungelehrt, unvernünftig

[2] unklug

Oberbegriffe:

[1] geistige Fähigkeit, Intelligenz

Unterbegriffe:

[1] altklug, lebensklug, neunmalklug, weltklug

Beispiele:

[1] Meine Klassenkameraden sind alle sehr klug.

[1] „Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.“^[6]

[2] Das ist ein kluges Konzept.

Redewendungen:

aus einer Sache nicht klug werden, aus jemandem nicht klug werden, der Klügere gibt nach

Sprichwörter:

allzu klug ist dumm

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kluger Kopf, kluger Mensch

[2] eine kluge Entscheidung, ein kluges Konzept, ein kluger Plan

Wortbildungen:

Klugheit, klugerweise, klügeln, klugreden, Klugredner, Klugschwätzer, klüglich

Übersetzungen

[1] mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet

Altgriechisch: σοφός (sophos^☆) ^→ grc
Bulgarisch: умен (umen^☆) ^→ bg
Englisch: clever ^→ en, intelligent ^→ en, smart ^→ en, judicious ^→ en, wise ^→ en, prudent ^→ en
Französisch: avisé ^→ fr, malin ^→ fr, prudent ^→ fr, judicieux ^→ fr, fin ^→ fr
Georgisch: ჭკვიანი (ch'k'viani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): έξυπνος (éxypnos) ^→ el
Italienisch: saggio ^→ it, furbo ^→ it, accorto ^→ it, savio ^→ it, intelligente ^→ it
Japanisch: 賢い (かしこい, kashikoi) ^→ ja, 利口 (りこう, rikô) ^→ ja
Klingonisch: val ^→ tlh
Kroatisch: pametan ^→ hr, mudar ^→ hr, pronicljiv ^→ hr
Luxemburgisch: klug ^→ lb
Niederdeutsch: klook ^→ nds
Polnisch: mądry ^→ pl
Portugiesisch: inteligente ^→ pt
Rumänisch: inteligent ^→ ro, deștept ^→ ro
Russisch: умный (umnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: klok ^→ sv
Serbisch: паметан (pametan ^☆) ^→ sr
Spanisch: listo ^→ es, cuerdo ^→ es, desenvuelto ^→ es, sabio ^→ es, inteligente ^→ es, sensato ^→ es
Tschechisch: chytrý ^→ cs
Ukrainisch: розумний (rozumnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: okos ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: gscheid

[2] gut durchdacht

Georgisch: ჭკვიანური (ch'k'vianuri) ^→ ka
Luxemburgisch: klug ^→ lb
Portugiesisch: inteligente ^→ pt, ponderado ^→ pt, sensato ^→ pt, ajuizado ^→ pt
Serbisch: промишљен (promišljen ^☆) ^→ sr
Tschechisch: chytrý ^→ cs
Ungarisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: gscheid

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „klug“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „klug“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klug“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „klug“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klug“

[1, 2] Duden online „klug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klug“

[1] Lothringisches Wörterbuch „klug“

[1] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „klug“.

[1] Nachträge zum Rheinischen Wörterbuch Bibliographische Angaben „klug“

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „klug“.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „klug“
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Dr. Gerhard Wahrig u. a.: Das Große Deutsche Wörterbuch. Verlag für Wissen und Bildung, Rheda 1966, Spalte 20 und 2059, unter: „Etymologische Angaben“ und „klug“
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 503, unter: „klug“
↑ Westfälisches Wörterbuch- und Flurnamenarchiv in Münster (Westfalen), Universität Münster. Germanistisches Institut: Niederdeutsches Wort. Bände 11-14, Verlag Aschendorff, 1971, Seite 100, besonders 19 ff. und 155 ff.
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „klug“
↑ Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. Dressler Verlag, Hamburg 1998 , Seite 16.

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „klug“

[Wahrig-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Dr. Gerhard Wahrig u. a.: Das Große Deutsche Wörterbuch. Verlag für Wissen und Bildung, Rheda 1966, Spalte 20 und 2059, unter: „Etymologische Angaben“ und „klug“

[Kluge-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 503, unter: „klug“

[4] Westfälisches Wörterbuch- und Flurnamenarchiv in Münster (Westfalen), Universität Münster. Germanistisches Institut: Niederdeutsches Wort. Bände 11-14, Verlag Aschendorff, 1971, Seite 100, besonders 19 ff. und 155 ff.

[5] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „klug“

[6] Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. Dressler Verlag, Hamburg 1998 , Seite 16.

[1]

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 {{Synonyme}}
-:[1] [[gescheit]], [[schlau]], [[intelligent]], [[weise]], [[gebildet]], [[lebenserfahren]], [[gelehrt]], [[vernünftig]], [[sinnvoll]], [[geschickt]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]]
+:[1] [[gescheit]], [[intelligent]], [[weise]], [[gebildet]], [[lebenserfahren]], [[gelehrt]], [[vernünftig]], [[sinnvoll]], [[geschickt]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Klugheit]]
+:[1, 2] [[schlau]]
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[2] [[diplomatisch]], [[sinnvoll]], [[vernünftig]]
 {{Gegenwörter}}
-:[1] [[dumm]], [[unklug]], [[blöd]], [[dumm wie Bohnenstroh]], [[ungebildet]], [[ungelehrt]], [[unvernünftig]], [[sinnlos]], [[ungeschickt]]
+:[1] [[]], [[]], [[dumm wie Bohnenstroh]], [[ungebildet]], [[ungelehrt]], [[unvernünftig]]
+[] [[]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 54: / Zeile 59: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
 {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
 *{{grc}}: {{Üt|grc|σοφός|sophos}}
 *{{bg}}: {{Üt|bg|умен|umen}}
@@ Zeile 93: / Zeile 98: @@
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|klug}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-Adelung|klug}}
+:[1] {{Ref-Adelung}}
-:[1, 2] {{Ref-Grimm|klug}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
-:[1, 2] {{Ref-Goethe|klug}}
+:[1, 2] {{Ref-Goethe}}
-:[1] {{Ref-DWDS|klug}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|klug}}
+:[1] {{Ref-}}
-:[1] {{Ref-Lothringisch|klug}}
+:[] {{Ref-}}
-:[1] {{Ref-Rheinisch|klug}}
+:[1] {{Ref-}}
+:[1] {{Ref-Rheinisch}}
 :[1] Nachträge zum Rheinischen Wörterbuch Bibliographische Angaben „[http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=NRhWB&lemid=AK00531 klug]“
-:[1] {{Ref-Pfälzisch|klug}}
+:[1] {{Ref-Pfälzisch}}
-:[1] Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander „[http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Wander&lemid=WK01018 klug]“
 {{Quellen}}