Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Abu Nuwas”

Abu Nuwas (tiếng Ả Rập: أبو نواس,~756~–814) là thi sĩ Ả Rập trung cổ, bậc thầy của tất cả các thể loại thơ Ả Rập đương thời.

• علمت دمعي - Ta biết giọt lệ mình

  أقمت دمعـي على ما *** يطوي الضمـير رقيبا

  Lệ rơi vì những gì lương tâm hướng đến.

• هجرك السم الزعاف - Liều thuốc độc bỏ rơi ta

  وصالك عندي الشهد المصفى *** وهجرك عندي السم الزعــــاف

  Ngày em đến có trời chứng giám, ngày em đi là thuốc độc đời ta.

• Ngạn ngữ Ả Rập, chưa rõ nguyên văn:

  Ai nghe truyện Abu Nuwas mà không cười được nữa thì... chở hắn vào nhà thương ngay đi. Hắn bệnh rồi đấy!^[1]

• Hans Christian Andersen
• Jane Austen
• Matsuo Bashō

• Bài viết bách khoa Abu Nuwas tại Wikipedia