sinister

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sinister \ziˈnɪstɐ\

1. Sinistre.

• düster
• finster
• unheilvoll

• Berlin : écouter « sinister [ziˈnɪstɐ] »

Du latin sinister.

sinister

1. Sinistre.
2. Sénestre.
3. (Héraldique) Senestre, côte gauche de l'écu.

• (Royaume-Uni), (Australie) \ˈsɪn.ɪs.tə\
  • (Australie) : écouter « sinister [ˈsɪn.ɪs.tə] »
• (États-Unis), (Canada) \ˈsɪn.ɪs.tɚ\
  • États-Unis : écouter « sinister [ˈsɪn.ɪs.tɚ] »

Lewis et Short ^[1] le comparent à magister, minister et y voient un double comparatif dont le radical est - peut-être - dérivé de sinus (« courbe »), avec le suffixe -ster : la main gauche, maladroite, fait les choses de travers.

sinister \Prononciation ?\ (comparatif sinisterior, superlatif sinistimus)

1. Gauche, qui est à gauche, qui est du côté gauche.
   • sinistra (sous-entendant manus)

     la main gauche.

2. (Chez les Romains) Heureux, favorable, de bon augure, de bon présage.
   • fulmen sinistrum — (Cicéron)

     coup de foudre d'un bon présage.

   • avi sinistrā — (Plaute)

     sous d'heureux auspices.

3. (Chez les Grecs) Sinistre, défavorable, contraire, fâcheux, funeste, fatal.
   • sinister pecori — (Virgile)

     funeste aux troupeaux.

• laevus

• dexter

• sĭnistĕrĭtās (« maladresse, gaucherie »)
• sĭnistratus (« placé à gauche »)
• sĭnistrē (« à gauche, de travers »)
• sĭnistrorsum, sĭnistrorsus, sĭnistroversus (« vers la gauche, à gauche »)

• « sinister », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « sinister », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Du latin sinister.

sinister

1. Sinistre.

• onheilspellend
• veeg

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 93,3 % des Flamands,
• 92,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « sinister [Prononciation ?] »