les absents ont toujours tort
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de absent et de tort.
- L’expression provient de la comédie de Philippe Néricault Destouches, L’Obstacle imprévu, ou l’Obstacle sans Obstacle (acte I, scène 6), jouée pour la première fois le 29 octobre 1717.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]
les absents ont toujours tort \le.z‿ap.sɑ̃ ɔ̃ tu.ʒuʁ tɔʁ\
- Il est facile d’accuser une personne absente d’avoir tort ou d’avoir fait une chose condamnable, car elle n’est pas là pour se défendre.
- Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.
— (Louis Chedid, Les absents ont toujours tort)
- Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Traductions
[modifier le wikicode]Il est facile d’accuser une personne absente (1)
- Allemand : die Abwesenden haben immer Unrecht (de)
- Croate : na odsutne se krivnja prebacuje (hr)
- Espéranto : la forestanto ĉiam estas malprava (eo)
- Italien : gli assenti hanno sempre torto (it)
- Polonais : nieobecni nie mają racji (pl)
- Russe : отсутствующие всегда неправы (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « les absents ont toujours tort [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « les absents ont toujours tort [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « les absents ont toujours tort [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français