so gut wie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

so gut wie \soː.ɡuːt.vi\

1. Presque, pratiquement, quasiment, comme.
   • Das Auto ist so gut wie kaputt.

     La voiture est quasiment bonne pour la casse.

   • Der Mann ist so gut wie tot.

     Il est comme mort.

   • Selbst im Duell zwischen den US-Präsidentschaftskandidaten Kamala Harris und Donald Trump kam die Klimakrise so gut wie nicht vor. — (« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

so gut wie nie peut se traduire par quasiment jamais ou par mieux que jamais (so gut wie nie zuvor). Le contexte aide à trouver la bonne solution.

• so gut wie nie