instrument de musique
Étymologie
modifier- Composé de instrument et de musique.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| instrument de musique | instruments de musique |
| \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃ də my.zik\ | |
instrument de musique \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃ də my.zik\ masculin
- Objet ou machine pour faire de la musique.
Le hochet est un des plus anciens instruments de musique du monde. On en a retrouvé dans l’Égypte Ancienne notamment (en roseau, en papyrus et en terre-cuite) et en Mésopotamie (en terre-cuite), qui datent de 2000 AJC, ainsi que dans la plupart des sociétés préhistoriques des cinq continents.
— (Jos Gansemans, Les instruments de musique du Rwanda: étude ethnomusicologique, no 127 de Annalen - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Louvain, 1988, page 43)- De quoi la musique est-elle l’instrument ?
Quelle est l’intonation originaire de la musique ? Pourquoi y a-t-il des instruments de musique ? Pourquoi les mythes sont-ils attentifs à leur naissance ? — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 119) Dans les instruments de musique, les anciens ont également vu la main d’un dieu ou d’un démon, les tenant pour sacrés, réservés à certains individus ou à certaines circonstances.
— (Gérard Pernon, Histoire de la musique, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1998, page 4)Les anciennes civilisations (Égypte, Inde, Chine) nous ont légué des connaissances sur les instruments de musique.
— (Yu-Sion Live, Instruments de musique communs aux îles de l’océan Indien: Madagascar, Maurice, La Réunion, Seychelles et Comores, 2006)
Synonymes
modifierHyponymes
modifier- bois (collectif)
- cuivres (collectif)
- instrument à cordes ou cordes (collectif)
- instrument à vent ou vents (collectif)
- percussions (collectif)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierMauvais instrument de musique :
Traductions
modifier- Afrikaans : musiekinstrument (af)
- Albanais : instrumenti muzikor (sq)
- Alémanique : Musikinstrument (*), Muusiginstrumänt (*)
- Allemand : Musikinstrument (de) neutre
- Anglais : musical instrument (en)
- Arabe : آلة موسيقيّة (ar)
- Arabe égyptien : الة مزيكا (*)
- Arménien : երաժշտական գործիքներ (hy)
- Aroumain : hâlati muzicalâ (roa-rup)
- Asturien : instrumentu musical (ast)
- Avar : музыкалиял алатал (av)
- Azéri : musiqi aləti (az), musiqi aləti (az)
- Bambara : fɔlifɛn (bm)
- Bas allemand : Musikinstrument (nds)
- Basque : ereskin (eu)
- : Musiginschtrument (*)
- Bengali : বাদ্যযন্ত্র (bn)
- Biélorusse : музычны інструмент (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : музычны інструмэнт (*)
- Birman : တူရိယာ (my)
- Bosniaque : muzički instrument (bs)
- Breton : benveg sonerezh (br)
- Bulgare : музикален инструмент (bg)
- Cantonais : 樂器 (zh-yue)
- Catalan : instrument musical (ca)
- Cherokee : ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ (chr)
- Chickasaw : sholoshtalhipa (*)
- Chinois : 乐器 (zh) (樂器) yuèqì
- Cingalais : සංගීත වාද්ය භාණ්ඩ (si)
- Coréen : 악기 (ko) (樂器) akgi
- Créole guyanais : enstriman di lanmizik (*)
- Créole jamaïcain : myuuzik inschrument (*)
- Croate : glazbala (hr)
- Danois : musikinstrument (da)
- Espagnol : instrumento musical (es)
- Espéranto : muzikilo (eo)
- Estonien : muusikainstrument (et), muusikariist (et), pill (et)
- Fidjien : ivakatagi iyaya (fj)
- Finnois : soitin (fi)
- Flamand occidental : muziekinstrument (*)
- Francique ripuaire : Inßtrumännt (*)
- Frison occidental : muzykynstrumint (*)
- Frison saterlandais : Musikinstrumente (*)
- Gaélique écossais : inneal-ciùil (gd)
- Gaélique irlandais : gléas ceoil (ga)
- Galicien : instrumento musical (gl)
- Gallois : offeryn cerdd (cy)
- Gan : 樂器 (*)
- Géorgien : მუსიკალური ინსტრუმენტი (ka)
- Gilaki : مزقؤنوزار (*)
- Grec : μουσικό όργανο (el) musikó órgano neutre
- Guarani : tembipu (gn)
- Gujarati : સંગીત વાદ્ય (gu)
- Haoussa : kayan kida (ha)
- Hindi : वाद्य यन्त्र (hi)
- Hongrois : hangszer (hu)
- Ido : muzikal instrumento (io)
- Ilocano : instrumento ti musika (*)
- Indonésien : alat musik (id)
- Islandais : hljóðfæri (is)
- Italien : strumento musicale (it)
- Japonais : 楽器 (ja) gakki
- Javanais : piranti musik (jv)
- Kannara : ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ (kn)
- Kazakh : музыкалық аспаптар (kk)
- Kirghiz : музыкалык аспаптар (ky)
- Kotava : lexasiki (*)
- Kurde : amûrên muzîkê (ku)
- Latin : instrumentum musicum (la)
- Letton : mūzikas instruments (lv)
- Lingala : eyémbeli (ln)
- Lojban : zgitci (jbo)
- Lombard : strument musegal (lmo)
- Macédonien : музички инструмент (mk)
- Malais : alat muzik (ms)
- Malayalam : സംഗീതോപകരണം (ml)
- Mingrélien : მუსიკალური ინსტრუმენტი (*)
- Minnan : ga̍k-khì (zh-min-nan)
- Mongol : хөгжмийн зэмсэг (mn)
- Nahuatl : tlatzohtzonalli (nah)
- Navajo : dilní bee nidaʼanéhígíí (*)
- Néerlandais : muziekinstrument (nl)
- Newari : बाजं (*)
- Norvégien : musikkinstrument (no) neutre
- Occitan : instrument de musica (oc), instrument musical (oc)
- Oriya : ବାଦ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ର (or)
- Ouzbek : musiqa asbobi (uz)
- Pachto : ساز (ps)
- Pendjabi : ਸਾਜ਼ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : ساز (pnb)
- Persan : ساز (fa)
- Polonais : instrument muzyczny (pl)
- Portugais : instrumento musical (pt)
- Quechua : waqachina (qu)
- Roumain : instrument muzical (ro) neutre
- Russe : музыкальный инструмент (ru)
- Ruthène : музичны инштрументы (*)
- Same du Nord : čuojanas (*)
- Sanskrit : वाद्ययन्त्राणि (sa)
- Serbe : музички инструмент (sr)
- Serbo-croate : muzički instrumenti (sh)
- Silésien : insztrumynt muzyczny (*)
- Sindhi : ساز (sd)
- Slovaque : hudobný nástroj (sk)
- Slovène : glasbilo (sl)
- Somali : qalab muusig (so)
- Soranî : ئامێری مۆسیقا (ckb)
- Suédois : musikinstrument (sv) neutre
- Swahili : ala ya muziki (sw)
- Tadjik : созҳои мусиқӣ (tg)
- Tagalog : kasangkapang pangtugtog (tl), instrumentong pangmusika (tl), instrumentong musikal (tl), kagamitang pangtugtog (tl), kasangkapang panugtog (tl), kagamitang pangtugtugin (tl), kasangkapang pangtugtugin (tl), pangmusikang instrumento (tl)
- Tamoul : இசைக்கருவி (ta)
- Tchèque : hudební nástroj (cs)
- Télougou : సంగీత వాయిద్యం (te)
- Thaï : เครื่องดนตรี (th)
- Tibétain : རོལ་ཆ། (bo)
- Touvain : хөгжүм чепсээ (*)
- Tsolyáni : hisélukh (*)
- Turc : çalgı (tr), müzik aleti (tr), enstrüman (tr)
- Ukrainien : музичний інструмент (uk)
- Vietnamien : nhạc cụ (vi)
- Voro : pill (*), muusigariist (*), muusigainstrument (*)
- Wallon : instrumint d' muzike (wa)
- Wu : 乐器 (*)
- Zoulou : ama-instrument (zu)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « instrument de musique [ɛ̃s.tʁy.mɑ̃ də my.zik] »
- France (Lyon) : écouter « instrument de musique [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Le thésaurus instrument de musique en français
- Catégorie:Instruments de musique en français
- instrument de musique sur l’encyclopédie Wikipédia