casino

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien casino, de casa (« maison »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
casino	casinos
\ka.zi.no\

Singulier	Pluriel
casino	casini
\ka.zi.no\	\ka.zi.ni\

casino \ka.zi.no\ masculin

L’intérieur d’un casino américain. (2)

(XIX^e siècle) Établissement de jeu, de lecture, de conversation, etc., avec ou sans théâtre, qui se trouve dans les stations balnéaires ou thermales.
- Cette hypothèse paraît vraisemblable si l’on vient à songer […] qu’avant d’y arriver, les curieux reconnaissent, çà et là, plus d’un casino dont l’intérieur et le décor trahissent les spirituelles débauches de nos aïeux. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Devant l’église, de petits groupes papotants se formèrent et presque tout le monde dévala par une ruelle poussiéreuse étouffée entre une grande prairie et des villas isolées, vers l’un des petits casinos du village, rendez-vous du dimanche matin. — (Jeanne Gregh, Six et une nuits d’Amérique, Nouvelles éditions Argo, 1931, page 76)
(Aujourd’hui) Établissement de jeu de hasard.
- Les casinos ne sont que de gigantesques pièges, vers lesquels le client riche est rabattu, d’abord par le snobisme, ensuite par la publicité du mercantilisme de l’élégance, et enfin par des agents ou des agentes, subtils et caressants. — (Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930)
- Il n’avais jamais compris pourquoi tous ces gens, dans les casinos, restaient longtemps autour des tables, silencieux, immobiles, avec leurs têtes de morts-vivants. — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 93)
(Sens figuré) (Politique) (Péjoratif) Jeu des financiers, qui boursicotent, au lieu de financer l’investissement économique productif.
- Or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner, […], une nouvelle actualité à ce souci. — (Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, n°665, du 16 janvier 2010)

Dérivés

Traductions

Établissement de jeu, lecture, etc.

Occitan : casino (oc)

Établissement de jeu de hasard

Anglais : casino (en)
Espéranto : kazino (eo)
Occitan : casino (oc)

Sens figuré

À trier

Allemand : Spielbank (de)
Breton : ti-cʼhoari (br) masculin
Bulgare : казино (bg) kazino
Catalan : casino (ca) masculin
Chinois : 赌场 (zh) (賭場) dǔchǎng, 卡西诺 (zh) (卡西諾) kǎxīnuò
Coréen : 카지노 (ko) kajino
Croate : kazino (hr)
Danois : kasino (da)
Espagnol : casino (es)
Estonien : kasiino (et)
Finnois : kasino (fi)
Grec : καζίνο (el) kazíno
Hongrois : kaszinó (hu)
Italien : casino (it)
Japonais : カジノ (ja) kajino
Letton : kazino (lv)
Lituanien : kazino (lt)
Néerlandais : speelhuis (nl)
Norvégien : kasino (no)
Polonais : kasyno (pl)
Portugais : cassino (pt)
Roumain : cazinou (ro)
Russe : казино (ru) kazino
Same du Nord : kasino (*)
Serbe : казино (sr) kazino
Slovaque : kasíno (sk)
Solrésol : sifasido (*), s'ifasido (*)
Suédois : kasino (sv)
Tchèque : kasino (cs)
Ukrainien : казино (uk) kazyno

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir Catégorie:Lexique en français des jeux d’argent

Prononciation

(avec sigmatisme latéral) : écouter « casino [ka.ɮ͡zi.no] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « casino [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « casino [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « casino [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « casino [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « casino [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « casino [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

casino sur l’encyclopédie Wikipédia
casino sur le Dico des Ados
casino sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (casino), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien casino.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casino \kæ.ˈsi.noʊ\	casinos \kæ.ˈsi.noʊz\

casino

Casino.

Espagnol

Étymologie

Nom commun


Singulier	Pluriel
casino \casino\	casinos \kaˈsi.no\

casino \kaˈsi.no\ masculin

Casino de jeux.
Club privé où la bourgeoisie du XIX^e siècle se retrouvait pour discuter, jouer, lire, etc.
(Chili) Cantine d'entreprise ou d'établissement scolaire.
- Yo veo en el casino cuando hay porotos no van a comer. — (Pablo Neut Aguayo, Contra la escuela, éd. LOM, Santiago de Chile, 2021.)
  Traduction : Je vais voir à la cantine quand il y a des fayots qu'ils ne vont pas manger.
(Bolivie)(Argentine)(Pérou)(Équateur) Mess militaire.
- Por fin fui a comer al Casino Militar. — (Álvaro Altamira Ramos, Diario de un general, éd. Vision Libros, 2011.)
  Traduction : Finalement je suis allé manger au mess.

Italien

Étymologie

Dérivé de casa, avec le suffixe -ino.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casino \Prononciation ?\	casini \Prononciation ?\

casino \Prononciation ?\ masculin

Maison de campagne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Casino.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bordel, confusion.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

casa da gioco (« maison de jeu »)
chiasso

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

casino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

« casino », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’italien casino.

Nom commun

Pluriel
casino’s

casino neutre

Casino.

Synonymes

gokhal, gokpaleis, speelzaal, speelhuis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « casino [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]