Strengleikar

Strengleikar "Stringed Instruments" is a collection of twenty-one Old Norse prose tales based on the Old French Lais of Marie de France. It is one of the literary works commissioned by King Håkon Håkonsson of Norway (r. 1217-1263) for the Norwegian court.

• De la Gardie, 4-7, f. 17va-43vb (Carolinabiblioteket, Uppsala). The principal manuscript in which the collection has been preserved, dating from 1250 x 1270.
• AM 666 4^o b, f. 1r-4v (Den Arnamagnæanske samling, Kongelige biblioteket, Copenhagen). Date: 1270.
• Lbs 840 4^o, f. 292r-299v (Landsbókasafn Íslands, Reykjavik). Date: 1737.

• Cook, Robert and Mattias Tveitane (eds. & trs.). Strengleikar. An Old Norse translation of twenty-one Old French lais.. Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt, Norrøne tekster 3. Oslo: Grieg, 1979. ISBN 82-7061-273-1. Edition and English translation.
• Keyser, R. and C.R. Unger (eds.). Strengleikar, eða Lioðabók. En Samling af romantiske Fortællinger efter bretoniske Folkesange (Lais), oversat fra fransk paa norsk ved Midten af trettende Aarhundrede efter Foranstaltning af Kong Haakon Haakonssön. Christiania: Feilberg og Landmark, 1850.
• Tveitane, Mattias (ed.). Elis saga, Strengleikar and other Texts. Selskapet til utgivelse av gamle norske håndskrifter (Corpus codicum Norvegicorum medii aevi), Quatro serie 4. Oslo, 1972. Facsimile edition of MSS De la Gardie and AM 666.
• Rytter, Henrik (tr.). Strengleikar eller songbok. Oslo: Det Norske Samlaget, 1962. Norwegian translation.

• Meissner, Rudolf. Die Strengleikar. Halle: Niemeyer, 1902.
• Foulet, Lucien. "Les Strengleikar et le Lai du lecheor." Revue des langues romanes 51 (1908): 97-110. Available from Gallica

• Ingvil Brügger Budal, "A Translation of the Fantastic" (Paper preprint from 13^th International Saga Conference)
• Bibliography prepared by Ingvil Brügger Budal, ARLIMA.